Easy-to-Read Information for Persons with Disabilities Who are Victims of Crime

wok  hkl aehqg.eeeeekgxgecvgexsou.can.communicate.in.a.way.that.is.good.for.youoou.can.ask.questions.from.anyone.involved.in.your.caselnd.they.should.give.you.answersoou.can.have.interpretation.and.translation.if.you.need.itoguample .mou.can.ask.for.sign.language.interpreter.at.the.courtlif.you.want.oneoguample .a.friendl.family.member.or.a.support.person.can.be.with.you.at.the.police.station.and.in.the.courtl.if.you.wanto.and.what.they.mean.for.you.in.practiceomou.should.be.told.about.decisions.in.your.caseomou.should.be.told.how.to.ask.for.a.decision.to.be.changedoguample .fourt.documents.about.your.case.can.be.written.in.mou.can.ask.for.the.suppoou.should.receive.the.support.you.ask.foroou.can.use.victim.support.services.beforel.during.and.after.criminal.proceedingsoomeone.from.victim.support.services.oh oted wwvx eabouta lawyerwok  hkl aehkgxgecvgexsqgeou.can.communicate.in.a.way.that.is.good.for.youoou.can.ask.questions.from.anyone.involved.in.your.caselou.can.have.interpretation.and.translation.if.you.need.itor.sign.language.interpreter.at.the.police.station.or.mou.should.get.information.about.your.rightsnd.what.they.mean.for.you.in.practiceour.caseomou.should.be.told.about.decisions.in.your.caseomou.should.be.told.how.to.ask.for.a.decision.to.be.changedoguample .fourt.documents.about.your.case.can.be….mou.should.receive.the.support.you.ask.foromou.can.use.victim.support.services.beforel.during.and.after.criminal.proceedingsoguample .mou.can.talk.toomeone.from.victim.support.services.about.what.oh oted wwvx eabouta lawyerwok  hkl aehkgxgecvgexsqgemou.can.communicate.in.a.way.that.is.good.for.youomou.can.ask.questions.from.anyone.involved.in.your.caselmou.can.have.interpretation.and.translation.if.you.need.itoguample .mou.can.ask.for.sign.language.interpreter.at.the.police.station.or.mou.should.get.information.about.how.to.report.a.crimeomou.should.get.information.about.your.rightsnd.what.they.mean.for.you.in.practiceour.caseomou.should.be.told.about.decisions.in.your.caseo.changedoou.can.give.evidence.and.tell.your.story.in.courmou.can.ask.for.the.support.you.needomou.should.receive.the.support.you.ask.foromou.can.use.victim.support.services.beforel.guample .mou.can.talk.tooh oted wwvx eabouta lawyerинформациязалицауврежданиякоитосажертвинапрестъпленияинформациявсичкинещолошонаправитенапримериливземевещипрокуратуратаинформациядовереноразбиратеинформацияначалоакзпоазинформацако сте жертва на престъпление, имате право на справедливост.имате право да бъдете третирани информацияможете да задавате въпроси на всеки, който има ако имате нужда, можете да ползвате устен и писмен превод.пример: можете да поискате жестомимичен преводач в трябва да получите информация за това как да съобщите за престъпление.трябва да получите информация за правата си.и какво означават те за вас на практика.имате право на информация за случващото се по вашето дело.трябва да бъдете информирани за решенията по вашия случай.трябва да ви бъде обяснено как да поискате промяна на дадено решение.пример: съдебните документи по делото ви могат да бъдат написани на разбираем език или да се четат лесно. рананфорацправодаразбирашдабъдешразбирантрябва да участвате в разследването.те, за епи в съда или в полицейското управление.а си в пример: приятел, член на семейството или лице, което ви подкрепя, трябва да получите подкрепата, която поискате.можете да ползвате услуги за подкрепа на жертвите преди, по пример: можете да разговаряте с някого от службите за подкрепа на жертвите за това, което ви се е случило.правонаучастиенаказателнопроизводствоправо на подкрепачовек е увреден, когато:жертватаподкрепазажертвитекоито помагат на жертвите и свидетелитеда получават информация, подкрепа и защита.те могат да ви помогнат да разберете какво се олицаятполициятаполициятазащитаваакослучинещолошополициятаустановислучилоизвършителяпрестъплениеторазберетеотговоривъпроситеобърнетеполицейскиятслужителадвокатътпрокурорът проверява как полицията се справя с работата на прокурора е да установи какво се е прокурорът е професионален юрист.прокурорът се опитва да разбере какво се е случило.прокурорът ще реши дали да повдигне обвинение.обвинениетопрокуроръткоето е обвинено в извършване на престъпление.по време на процеса.обвиняемадвокатътназащитатасъдиятасъдията ръководи съдебното заседаниеи обикновено седи в средата.съдията решава.съдията изслушва жертвата и обвиняемия.съдията решава.съдътлицето, което взема решението, се нарича съдия.koje su žrtveinformacijezaosobes invaliditetomove informacije su za sve. ko vam se dogodi nešto loše, možda nećete znati što napraviti.na primjer, ako vas netko ozlijedi, ili uzme vaše stvari.tada policija počinje raditi.policija i državno odvjetništvo doznat će što se dogodilo.možda će doći do suđenja.ovdje možete naći osnovne informacije.ove informacije možete koristiti uz pomoć stručnjaka ili osobe kojoj vjerujete.oni će vam pomoći razumjeti.možete zadržati ove informacije i koristiti ih kada će vam trebati.uvodkmko korispipi ove informmcijepravo razumjeti i biti razumljivpravo na informacijevmše prmvm ko ste žrtva kaznenog djela, imate prava u postupku.lmate pravo da se prema vama odnose s poštovanjem tijekom cijelog postupka.ovo su neka od vaših prava:trebate dobiti informacije o tome kako prijaviti kazneno djelo.trebate dobiti informacije o svojim pravima i što onaznače u postupku.lmate pravo znati što se događa u vašem postupku.trebaju vam reći rezultate postupka koji se vodi.trebaju vam reći kako tražiti da se promijene odluke donesene u postupku.primjer: sudski dokumenti trebali bi biti pisani jednostavnim jezikom ili lako čitljivom verzijom.prmvo nm informmcijeprmvo rmzumjepi inipi rmzumljivmožete komuniciratina način kojivama odgovara.svim osobama uključenim u postupak možete postavljati pi oni bvam trebali odgovoriti.možete imati prevoditelja ili tumača ako ga trebate.primjer: možete imatitumača znakovnog jezika na sudu ako vam je potrebanmožete pitati za pomoć koja vam je potrebna.trebate dobiti pomoć koju ste zatražili.možete zatražiti podršku prije, za vrijeme i nakon postupka.primjer: možete razgovarati s nekim tko pruža podršku za žrtve o tome što vam se dogodilo.prmvo nm sudjelovmnje u pospupkutrebate biti uključeni u istragu.možete tražiti i dobiti pomoć kada idete na sud l za ulazak u sudnicu.možete sa sobom imati osobu kojoj vjerujete u policijskoj postaji ili na sudu.možete predlagati dokaze i ispričati svoju priču putem video uređaja.primjer: prijatelj, član obitelj ili osoba kojoj vjerujete može biti s vama u polcijskoj postaju ili na sudu ako to želite.prmvo nm podrškužrtva je osoba koja je ozlijeđena ili oštećenakaznenim djelomosoba je oštećena kadaje bila fizički napadnutasu njezine stvari uništenesu njezina prava prekršenažrtvapodrška žrtvamaorganizacije za podršku žrtvama pružaju pomoć žrtvama i svjedocima.daju informacije. podršku i zaštitu.daju besplatne informacije i savjete.mogu vam pomoći razumjeti što se događa u postupku.mogu s vama ići na policiju ili na sud. možete zatražiti pomoć opunomoćenika.on vam može pomoći da shvatite što se događa i može vam odgovoriti na pitanja. ko morate ići na sud, opunomoćenik može ići s vama.ne bojte se pitati opunomoćenika za pomoć!policijskislužbenik radiza policijuposao policije je da vas zaštitiomogućida se osjećate sigurno. ko se dogodinešto lošepolicija utvrđuje kako izašto se to dogodilootkriva tko je počinio kazneno djelo.to se zove istraga.opunomoćenikpolicijski službenikoptužnica sadrži sve važne informacije o tome što se dogodilo.sastavlja ju državni odvjetnik.u optužnici je navedeno što su policija i drugi ljudi saznali.također imenuje osobu koja je optužena za zločin.kada državni odvjetnik ima sve što mu treba, šalje sudu optužnicu.tako započinje suđenje.državni odvjetnik je pravni stručnjak.kada je u pitanju kazneno djelo,državni odvjetnik pokušava otkriti što se dogodilo.postoji mogućnost da postavi žrtvi neka pitanja.kad ima dovoljno informacijadržavni odvjetnik će odlučiti hoće li podići optužnicu.nakon toga može doći do suđenja.optužnicadržavni odvjetnikokrivljenik je osoba koja je optužena za kazneno djelo.okrivljenik mora na sudu objasniti što se dogodilo.okrivljenik može biti kriv za zločin ili nevin.okrivljenici će imati odvjetnika koji će im pomoći na sudu.ovaj odvjetnik se zove branitelj.branitelj vam može postavljati pitanja tijekom suđenja. okrivljenikbraniteljsudacsudac vodi sudi obično sjedi u sredini.sudac odlučuješto se događa u sudnici.sudac sluša žrtvu i optuženika.sudac vam može postavljati pitanja.sudac odlučuje o krivnjii što bi se dalje trebalo dogoditi.sudsud je mjesto gdje se donose odluke. je li netko kriv ili nije.osoba koja donosi odluku zove se sudac.care suntinformatiipentru persoanelecu dizailitatvictileinfractiunilaceste informații se adresează tuturor.dacă ți se întâmplă ceva rău, s-ar putea să nu știi ce trebuiesă faci.de exemplu, dacă cineva te rănește sau îți ia lucrurile.atunci poliția va face ceva.poliția și procurorul vor afla ce s-a întâmplat.și poate că va exista un proces.poți găsi aici informațiilede care ai nevoie.aceste informații pot fi utilizate cu sprijinul unui profesionist sau al unei persoane de încredere.aceștia vor ajuta la explicarea informațiilor.puteți păstra aceste informații și le puteți utiliza atunci când aveți nevoie de ele.introcumseupilizeazăacespeinformapiidreptul de a fi dreppuriledumneavosprădacă sunteți victimaunei infracțiuni,aveți dreptul la justițieaveți dreptulde a fi tratat cu demnitate și respectîn orice moment.acestea sunt câteva dintre drepturile dumneavoastră:aveți dreptul la informații despre cum să denunțați o infracțiune.cineva trebuie să vă comunicedrepturile dumneavostră și cum se pun în practică.aveți dreptul de a fi informat cu privire laceea ce se întâmplă în cazul dumneavoastră.ar trebui să fiți informat cu privire ladeciziile luate în cazul dumneavoastră.ar trebui să vi se explicecum să solicitați modificarea unei decizii.exemplu: documentele judiciare referitoare la cazul dumneavoastră pot fi redactate într-un limbaj simplu sau ușor de citit.dreppul de a fi informapdreppul de a înpelegesi de a fi înpelesputeți comunica așa cum doriți.puteți adresa întrebări oricărei persoane implicate în cazul dumneavoastră,și ar trebui să vă dea răspunsuri.dacă aveți nevoie, puteți beneficia de servicii de interpretare și traducere.exemplu: puteți solicita un interpret în limbajul semnelor la secția de poliție sau în instanță, dacă doriți unul.puteți solicita sprijinul de care aveți nevoie.ar trebui să primiți sprijinul pe care îl solicitați.puteți apela la serviciile de sprijinire a victimelor înainte, în timpul și după procedura penală.exemplu: puteți vorbi cu cineva de la serviciile de sprijinire a victimelor despre ceea ce vi s-a întâmplat.dreppul de a parpicipalaprocedurile penalear trebui să fiți implicat în anchetă.puteți solicita și primi sprijinul de care aveți nevoie pentru a merge în instanță și a intra în sala de judecată.puteți avea o persoană de încredere care să vă sprijine în instanță sau la secția de poliție.dacă doriți, puteți depune mărturie și vă puteți spune povestea în instanță sau prin intermediul unui apel video.exemplu: un prieten, un membru al familiei sau o persoană de sprijin vă poate însoți la secția de poliție și în instanță, dacă doriți.dreppullasprijino victimă este persoanacare a fost vătămată sau rănită.o persoană este vătămată atunci cânda fost rănită fizic, bunurile sale suntdeteriorate, drepturile sale nu suntrespectate sau au fost încălcate.victisprijin pentruvictimeserviciile de sprijinire a victimelor sunt organizații care ajută victimele și martoriisă primească informații, sprijin și protecție.aceștia oferă sfaturi și informații gratuite.aceștia vă pot ajuta să înțelegeți ce se întâmplă în cazul dumneavoastră.on unele cazuri,pot merge cu dumneavoastră la poliție sau la tribunal.puteți cere ajutorul unui avocat.vă poate ajuta să înțelegeți ce se întâmplă și să vă răspundă la întrebări.dacă trebuie să mergeți la tribunal,avocatul poate veni cu dumeavoastră.nu vă fie teamă să cereți ajutorul avocatului!polițistul lucreazăpentru poliție.treaba poliției este să te protejezeși să te facă să te simți în siguranță.dacă se întâmplă ceva răupoliția află cum și de ce s-a întâmplat.află cine a comis infracțiunea.acest lucru se numește investigație.poliistavocatulactul de acuzare include toate informațiile importante despre ce s-a întâmplat.acestea sunt întocmite de procuror.acolo se spunece a aflat poliția ș ice spun alte persoane.de asemenea, acolo se află numele persoanei acuzate de infracțiune.când procurorul are tot ce-i trebuie,trimite actul la instanță.așa începe procesul.procurorul general este un profesionist în domeniul juridic.când există o infracțiune,procurorul încearcă să aflece s-a întâmplat.el ar putea pune întrebări victimei. atunci când existăinformații suficienteprocurorul va decidedacă va depune sau nu acuzații.și apoi ar putea avea loc un proces.acuziaprocurorul generallnculpatul este persoana care este acuzată de infracțiuneacuzatul trebuie să explice ce s-a întâmplat în instanțălnculpatul ar putea fi vinovat de infracțiune sau ar putea fi nevinovat.acuzatul va avea un avocat care îl va ajuta în instanță.acest avocat se numește avocatul apărării.avocatul apărării vă poate pune întrebări în timpul procesului.inculpatulavocatul aparariijudecatoruljudecătorul conduce ședința de judecatăși, de obicei, se află la mijloc.judecătorul decideceea ce se întâmplă în sala de judecată.judecătorul ascultăvictima și acuzatul.judecătorul vă poate pune întrebări.la sfârșit judecătorul decidedacă a existat o infracțiuneși ce ar trebui să se întâmple în continuare.judecatoriajudecătoria este locul unde se iau decizii, dacă cineva este vinovat sau nupersoana care ia deciziase numește judecătorkaznivih dejanjinformacije za ljudi z ovirami,ki so žrtvete informacije so za vse ljudiče se nam zgodi kaj slabega, mogoče ne vemo, kaj naj naredimo.slaba stvar je na primer to, če nas kdo rani, ali vzame naše stvari.če se nam zgodi kaj takega, primer prevzame policija.policija in tožilec ali tožilka preiščejo, kaj se je zgodilo.aogoče bo primer šel na sodišče.v tem dokumentu najdete osnovne informacije,ki jih boste potrebovalipri uporabi teh informacij vam lahko kdo pomaga, na primer strokovnjak ali strokovnjakinja.pomaga vam lahko tudi oseba, ki ji zaupate.pomagali vam bodo razložiti informacije v tem dokumentu.ta dokument lahko obdržite in informacije uporabite,ko jih boste potrebovali.uvodkako uporanimo pe informacijepravica razumeti in biti razumljeninformacijče ste žrtev kaznivega dejanja, imate pravico do pravnega varstvato pomeni, da mora država zaščititi vaše pravice.pravico imate, da se ljudje do vas obnašajo dostojanstveno in spoštljivo.to je nekaj vaših pravic:lmate pravico do informacij:- kako prijaviti kaznivo dejanje,- vaših pravicah in kaj pravice pomenijo v praksi,- kaj se dogaja z vašim primerom.ljudje, ki so za to pristojni,vam morajo povedati: – kakšne odločitve so sprejeli v vašem primeru, – kako lahko zahtevate, da odločitev spremenijo.primer: sodni dokumenti o vašem primeru so lahko v preprostem jeziku ali lahkem branju.pravica do informacijpravica razumepi in nipi razumljensporazumevate se lahko na način, ki vam ustreza.sprašujete lahko ljudi, vpletene v vaš primer.na vprašanja bi vam morali odgovoriti. lmate pravico do tolmačenja in prevajanjaprimer: če na policijski postaji ali sodišču potrebujete tolmača za slovenski znakovni jezik, lahko zanj zaprosite.bujporo, jlaporo bialidobitiabitlahkoit podporo žrtvitlahko dobitskim pospkom, skim pospkom in po kazenskem postopku.imer: o tedilo,lahkitelupravica sodelovapi v kazenskio pospopkiopravico imate, da v preiskavi sodelujete.če za udeležbo na sodišču in dostop do sodne dvorane potrebujete podporo,lahko zanjo zaprosite.na sodišču ali policijski postaji vas lahko spremlja oseba, ki ji zaupate.svojo zgodbo in dokaze lahko predstavite na sodišču ali preko video povezave.primer: če želite, je lahko z vami na policijski postaji ali sodišču prijatelj, družinski član ali podporna oseba.pravica do podporežrtev rečemo osebi, ki je bila prizadeta ali oškodovana s kaznivim dejanjem.oseba je oškodovana, če:je ranjeno njeno telo,so poškodovane njene stvari, lastnina,so bile kršene njene pravice.trevpodpora žrtvamstoritve podpore žrtvam dobitev različnih organizacijah.organizacije žrtvam in pričam pomagajo dobiti informacije, podporo in zaščito.lnformacij in nasvetov ni treba plačati. pomagajo vam lahko razumeti, kaj se dogaja z vašim primerom.v nekaterih primerih lahko gredo z vami na policijo ali sodišče.za pomoč lahko zaprosite odvetnika ali odvetnicopomagala vam bosta razumeti,odgovorila bosta na vaša vprašanja.če boste morali na sodišče,gre lahko odvetnik ali odvetnica z vami.ne bojte se odvetnika ali odvetnice prositi za pomoč!policist in policistka sta zaposlena na policijinaloga policije je, da ščiti in varuje ljudi.če se zgodi kaj slabega,policija dogodek preišče.policija, ugotovi,kako in zakaj se je nekaj zgodilo.policija preišče, kdo je zakrivil kaznivo dejanje.temu rečemo preiskava.odvetnik, odveticapolicist, policistkajavni tožilec ali tožilka sta strokovnjaka za pravo. ko se zgodi kaznivo dejanje,tožilec ali tožilka poskuša ugotoviti,kaj se je zgodilo.včasih sprašuje žrtev. ko ima dovolj informacij,se odloči,ali bo vložil obtožnico.potem bo morda prišlo do sojenja.obtožnicajavni tožilec, tožilkatožena stranka je oseba,ki je obtožena kaznivega dejanjatožena stranka mora na sodišču pojasniti, kaj se je zgodilo.tožena stranka je lahko kriva kaznivega dejanja ali pa je nedolžna.toženi stranki na sodišču pomaga zagovornica ali zagovornik.to je odvetnik ali odvetnica za obrambo.zagovornik ali zagovornica vas bo med sojenjem spraševala stvari.tožena strankazagovornica, zagovorniksodnica, sodniksodnica ali sodnik vodi sodišče. po navadi sedi na sredini.sodnik ali sodnica odloči,kaj se bo zgodilo v sodni dvorani. sodnik ali sodnica posluša žrtev in toženo stranko. lahko sprašuje različne stvari.sodnik ali sodnica na koncu odloči,ali se je kaznivo dejanje res zgodilo. odloči tudi, kaj se bo zgodilo naprej.sodiščesodišče je stavba, v kateripoteka sodnina sodiščusodnica alisodnik odloči, alije nekdo kriv alinedolžen.